La nouvelle édition du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay

Ce numéro spécial de notre revue tente de montrer comment les éditions du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, de Simin Palay, ont interpelé les félibres de l'Escole Gastoû Febus, mais aussi des linguistes, poètes, écrivains de toute sorte. Vous y trouverez donc des articles variés qui vous permettront de mieux comprendre ce qu'a été le travail incroyable de Simin Palay et, aussi, la réception qu'a eu le Dictionnaire quand il a paru.

Après la réédition de 1995 du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes  de Simin Palay, le CNRS arrêta de le publier. Le Congrès Permanent de la Langue Occitane (CPLO) a sollicité, il y a plusieurs années, avec l'objectif de coéditer une nouvelle parution, les éditions Reclams de l'Escòla Gaston Febus, dont Palay fut président de 1923 jusqu'à sa mort en 1965.

Le CNRS donna l'autorisation aux coéditeurs. Les ayant-droits - représentés par Madame Huguette Palay - en acceptèrent le principe et signèrent un contrat d'édition. Aussitôt, le chantier fut lancé par le CPLO pour une sortie de la nouvelle édition fin 2019.

Le chantier, nous le savions, serait complexe et long. En fait, il fallut saisir le dictionnaire publié en 1980 avec ses annexes, et le corriger à plusieurs reprises. Serge Javaloyès se chargea du premier travail (saisie et premières corrections), en y intégrant le supplément de l'édition de 1980 collecté par l'abbé Saint-Bézard, qui s'était déjà chargé avec Palay de l'édition de 1962. Puis Eric Gonzales, qui est membre du Conseil linuistique du CPLO, établit la nouvelle édition tout en corrigeant le français et, quand nécessaire, le gascon. 

Ainsi, nous avons le plaisir de vous annoncer la nouvelle édition du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay, dans sa graphie originale. Elle est accompagnée par deux préfaces d'Eric Gonzales qui traite de la langue et de la graphie du Palay ; le second de notre président, Maurice Romieu et de Serge Javaloyès, sur l'histoire de cet ouvrage immense de référence, qui est, comme chacun sait, plus qu'un dictionnaire.