A LA PEIRALHA (PARMI LES PIERRES)

JEAN-PIERRE TARDIF

De Serge Javaloyès

Version française de Denis Montebello, Frontispice encre de Chine de Krimo, éditions Revue À L’INDEX, coll. « Le Tire-langue », mai 2021, p. 88, 17 €

Comme l’enfant qui jette des cailloux dans le courant de la rivière, Jean-Pierre Tardif lance ses mots au fleuve d’un temps qui court vite puis s’arrête bien des fois, parce que son poème veut garder son souffle et nous dire alors que la poésie est la langue de ce qui est caché, qui se construit au plus profond de l’âme du poète.

Ainsi, dans A la peiralha, nous trouvons des secrets et des mots cachés, une promenade dans l’obscurité à travers des espaces nouveaux : une vie menue, fragmentée, quoique bien équilibrée qui donne envie de voyager, de sauter d’un pilier à l’autre, de prendre ce qui est petit, fragile, de le poser dans la main et de le regarder comme un trésor : « amassi las pèiras sornas dins lo lum que gandís la belesa ». Nous jouons à cloche-pied, traversant les prés et les bois d’un pays réinventé par Tardif. Parce qu’il faut le répéter, le poème rebâtit le monde poétique que nous pensons connaitre et qui nous est pourtant étranger. A la peiralha, c’est la face nouvelle d’une autre contrée de la poésie occitane : « s’alandava l’espandi a l’aurièra ambe la fred morruda a ras d’erbum dins l’ivèrn a trigossar un lum de vent rauque e de lassitge ara s’amòda la butida cauda del còr dinc’a l’èrm ».

 

Au fil des mots éparpillés nous avançons au rythme d’une musique toujours renouvelée, peut-être une valse nerveuse qui fréquente le blues; musique qui, de loin en loin, nous offre la position changeante du promeneur qui sait, lui, que le chemin ne s’arrête jamais. Une fois de plus, Jean-Pierre Tardif nous livre une pépite d’or de son pierrier, fruit d’aucun hasard. Jean-Pierre Tardif forge depuis Paraulas als quatre vents, Jorns Dobèrts e La Mar quand i es pas, une œuvre admirable qui est un vrai exemple pour des jeunes poètes qui se lancent, aujourd’hui, sur le chemin caillouteux de la création occitane. La version française de Denis Montebello est, il faut le dire, d’une justesse et d’une fidélité incroyables.