Réédition du dictionnaire Palay

Maurice Romieu, président de l'association Escòla Gaston Febus Reclams Edicions & Revista, a reçu de Ligams un chèque de 2500€ pour aider à la réédition du Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay.

Le dictionnaire, véritable trésor lexicographique et ethnographique fut édité la première fois en 1932 et 1934 (deux tomes). La dernière publication fut réalisée par le CNRS en 1980. Depuis il est très difficile à trouver pour le grand public. Aussi l'association Escòla Gaston Febus Reclams et Le Congrès Permanent de la Langue Occitane ont décidé d'y rémédier.

En effet, ce dictionnaire est une véritable richesse en ce qui concerne les variations lexicales, les expressions, les proverbes, les descriptions ethnographiques et anthropologiques (traditions, fêtes, etc.). Vous pouvez y trouver, avec force détails, les usages et dialectes gascons géographiquement attestés de la langue maternelle.

L'association Ligams a pour but de créer du lien entre tous les acteurs du Béarn et du Bas Adour qui oeuvrent pour la lenga nosta. La course relais La passem qu'ils organisent tous les ans permet, entre autres, de financer des initiatives en ce sens. C'est ainsi qu'ils ont attribué 2500€ pour la réédition du dictionnaire de référence.