Cette revue est un numéro spécial Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay. L'éditorial rappelle que la première édition date de 1932 (tome 1) et que l'ouvrage a été régulièrement réédité par le CNRS jusqu'en 1994. Les Edicions Reclams le rééditent en février 2020. Les articles sont en français (6) ou en gascon (10).

Dans ce numéro, vous lirez, en français, l'histoire du dictionnaire racontée par Sèrgi Javaloyès et Maurici Romieu, une présentation par Eric Gonzalès de la graphie utilisée par Simin Palay, un exposé de Louis Rouch, correcteur majeur du dictionnaire, sur l'orthographe utilisée.

Maurice Romieu nous rappelle la qualité de ce dictionnaire quasi ethnographique. Des textes de Simin Palay lui-même et de Marcel Saint-Bézard qui lui succèdera dans la révision d'éditions postérieures permettront de voir l'accueil reçu initialement. Un éclairage est donné par Anne-Pierre Darrées sur la contribution de Fernand Sarran.

Enfin des lettres et articles critiques complètent ce numéro spécial.