Les éditions Reclams proposent une revue littéraire gasconne, la plus ancienne des pays d’Òc encore existante, et aussi des livres en gascon ou bilingues, en format papier ou epub.

L’association Escòla Gaston Febus Reclams edicions & revista, reconnue d’utilité publique, a été créée en 1896 par des écrivains dont Michel Camelat et Simin Palay.

Mai

Romanica le jeu des langues romanes

Romanica-niveau large La saison culturelle France - Roumanie 2019 veut renouveler l'image que nous avons les uns des autres. Dans ce cadre, le ministère de la culture français vient de sortir un jeu vidéo pour découvrir les langues romanes et faciliter l'inter-compréhension. Il y a huit langues : français, roumain, italien, espagnol, portugais, catalan, occitan et corse.

L'objectif du jeu est de sauver Romanica.

"Le monde de Romanica se meurt. Depuis que l'on n’y parle plus qu'une seule langue, tous les habitants s'ennuient, se renferment sur eux-mêmes, fuient et abandonnent leurs cités, en passe de disparaître à jamais sous un épais manteau de nuages.

Vous seuls pouvez ramener la vie et la lumière dans le monde de Romanica ! Laissez de côté vos préjugés et vos doutes et faites renaître la diversité des langues de Romanica pour y ramener la joie et la vie avec tous ses habitants !"

12 3 4 5 6 7 8 9 10 »Fin

Viral: Daniel se réveille à 4h25 du matin dans une chambre d'hôpital. Viral, le livre écrit en français par Serge Javaloyès, relate deux mois passés dans ce lieu clos, aux murs bleus et avec une fenêtre. Parfois, il passe une buse. L’idée de la mort le côtoyait à chaque instant. Il se sentait cerné. Il n’avait comme seule échappatoire que la fenêtre et le paysage qui s’offrait à lui. Pourtant, ce n'est pas tout à fait ça. Daniel se souvient du temps passé, d'événements, d'amours. Et il écrit tout ça sur un cahier.

Viral est un roman intime, profond, intense. La maladie est présente, comme un contexte, un quelque chose qui contraint, un quelque chose qui permet aussi de revoir des amis d'avant, un quelque chose qui permet de se souvenir. Et l'amour de Sandra, sa femme, est le lien fort, puissant, à la vie.

Face à la lenteur des jours d'hôpital, le rythme du livre est vif, soutenu. Un roman d'importance.
Anna Karenina: On ne présente plus Anna Karenine, le chef d'oeuvre de Léon Tolstoï paru en 1877. L'auteur y oppose deux couples, l'un coupable et passionné, l'autre calme et honnête.

En revanche, le lire en langue d'òc, et plus précisément en gascon aranais, voilà qui est plus original. C'est pourtant ce que vous propose l'Institut d'Estudis Aranesi en mettant en ligne sa traduction par Antòni Noguès.
Bèth peu de sau: Le commissaire Magret revient avec un troisième volume : Bèth peu de sau. Ce roman policier, définitivement contemporain, confirme le talent de conteur de Jean-Louis Lavit. Les robots, les blogs et les psys, rien ne manque à sa modernité. Alliés à l'humour, comme dans ses livres précédents Zocalfar et Lo tin tin d'Ergé, cet ouvrage vous fera passer de bons moments.

Bèth peu de sau, Joan Loís Lavit, 2018, Letras d'òc.
Le matricule 1628 pendant la guerre: Édouard Moulia, Imprimerie Moulia frères, 2017

Livre bilingue gascon (graphie de l’époque) - français. Un témoignage, un récit, une oeuvre littéraire qui se lit comme un roman. L'auteur est journaliste et sa connaissance de la langue permet de passer d'événements en émotions. Le livre nous permet aussi d'approcher ce qu'ont vécu les poilus de 1914 – 1918.

Molia avait presenté son texte aux jeux floraux de l’Escòla Gaston Febus en 1931, et gagné le premier prix.