— Alors ? Nous demande-t-on, ce nouveau Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes ? Comment est-il ? Qu'a-t-il de changé ?

Et bien, il est comme annoncé ! 

Le contenu est le contenu original en graphie originale. Seule sa présentation a changé : aéré, plus facile à lire, les mots qui étaient dans les deux suppléments de la fin du dictionnaire ont été remis dans le corps du texte. Et puis il est plus luxueux. 

Vous voulez offrir un livre d'un auteur gascon pour Noël ?

Un grand classique pour fondu de littérature ? Belina de Camelat, c'est la poésie et l'émotion, c'est une héroïne bergère des Pyrénées et une famille. Bilingue, il peut être l'occasion pour tous de découvrir ce géant de la littérature gasconne.  

Une oeuvre profonde à la gloire de la Gascogne ? Roncesvals de Manciet, c'est la poésie, l'humanité, la spiritualité et la noblesse du peuple gascon et basque lors de la bataille de Roncevaux. Trilingue (gascon, basque, français) il donnera au lecteur une nouvelle perception de l'événement.

Des nouvelles fraiches, dynamiques pour gasconophone joyeux ? Manipòlis de Landi, c'est une lecture fluide, enlevée dans une belle langue accessible. Uniquement en gascon.

Un livre original pour séduire les classiques et les lycéens ? L'estranh (L'Étranger) de Camus, c'est savourer en gascon un beau texte, déjà traduit en soixante-huit langues, porté à l'écran ou en musique.  

Voici l'époque des concours.

Le groupe CALAM organise le concours de littérature 2020. Vous pouvez présenter un texte, avant le 12 avril, dans une des cinq catégories suivantes :

A – Prix de la ville d’Anglet pour un conte ou une nouvelle en prose : 600€
B – Prix de Poésie de la ville de Bayonne : 600€
C – Prix Pierre Rectoran de l’Academia Gascona Baiona Ador, réservé aux personnes de 15 à 30 ans : 150€
D – Prix Lo Congrès pour une oeuvre d’adultes prenant des cours ou participant à des ateliers de gascon : 150€
E – Prix de l’Espoir de la ville de Tarnos, réservé aux jeunes de moins de 15 ans

L’association de bibliotèques du Lauraguais, Le lecteur du Val, propose son concours annuel de nouvelles. Il y a aussi cinq catégories : Adultes, Lycées, Collèges, Enfants, Occitan. Attention. Il faut envoyer son travail avant le 6 février.

Albert Peyroutet (1931-2009) est né à Aubertin, près de Pau (Pyrénées-Atlantiques). Après des études à Bordeaux, il vivra quelques années aux États-unis où il enseignera le français à l'université de Grand Forks (Dakota du nord). À son retour dans le Béarn, il enseigne l'anglais et l'occitan à l'université de Pau. Il écrit régulièrement dans la revue Reclams. Il publie aussi plusieurs ouvrages, dont son premier Que l'aperavan Colorado en 1989. Il s'agit de cinq nouvelles dont l'action se passe au milieu du XXe siècle. Un vent de liberté souffle après la guerre, à la fois pour les héros et pour d'autres, personnages plus conventionnels. Chercher sa place face aux pressions sociales est parfois un dur chemin... Clarisse Habouzit nous raconte sa lecture du livre. Voir la vidéo.