Nov
16

QUADERNET DEUS MORTS

Tintas de Claudi Chambard Revista N° 820-821 / 2011

Arrevirat deu francés per Sèrgi Javaloyès

(Tròç tirat deu capítol I.)

Claudi Chambard qu’ei un poèta e escrivan francés qui demora a Bordèu. Lo son biais de hargar la soa « poetica » qu’ei de har de cada recuelh un tròç d’ua istuèra — la soa e la deus autes — qui jamei non s’estanca ; escríver chic a chic, shens floishar « lo long poèma d’ua vita plea e hòrta ». Ua vita comuna solide, mes totun unenca, qui neureish ua òbra originau e de capatge, titolada « Un nécessaire malentendu », publicada en çò deu « Bleu du ciel », maison d’edicion de Coutras en Gironda. Aqueth darrèr òpus«Carnet des morts, IV »qu’arriba après los admirables«La Vie de famille, I »;« Ce qui arrive, II » ;« Le chemin vers la cabane, III ». Que i a en çò de Chambard la volontat capborruda de tostemps tumar lo legedor tròp acostumat a l’aiga doça d’ua cèrta poesia confòrma aus canons. A cada còp, Claudi Chambard que brusla los sons vaishèths tà anar mei enlà, de cap tau país de la precaritat deus mots e deus imatges, qui fondan, a Diu mercés, la soa òbra. Daubuns que’s pensan que la poesia qu’a ua auta fonccion : la d’apatzar los còs e las amnas. Perqué non. Que crei totun que, com m’ac disó, bèth temps a, un bèth drin esmalit, Bernat Manciet, en léger un deus mens prumèrs maishants poèmas : « No’s pòt har ua poesia de capatge dab bons sentiments ! ». S. J.

Abonatz-ve tà léger la seguida !

Clicatz ací tà v’abonar e beneficiar de l’integralitat deus contienguts de la revista
Clicatz ací tà crompar la revista Reclams papèr

Connexion