Conte de Noël

Numéro spécial de la Revue Reclams: La tradition médicale en Gascogne.
Quatre manuscrits de médecine vétérinaire des XVIII^e-XIX^e siècles

L'auteur, Eric Gonzalès, nous raconte, dans son livre Las tortoras, l'histoire d'une Cendrillon moderne qui devra arracher sa liberté, non à une méchante belle-mère, mais à son propre père. C'est l'occasion aussi, pour ceux qui connaissent l'oeuvre d'Eric Gonzalès, de retrouver des personnages comme le célèbre inspecteur Heugars.

Un roman fort qui évoque la vie d'un enfant pris dans la tourmente de la guerre d'Algérie, confronté à la violence, à la mort et obligé de quitter son pays natal.
Prix Joan Bodon, 1998.

Lahontan, Béarn, 1793. Zabéline a failli se noyer, mais Ménin, un jeune pêcheur qui se trouvait à proximité, s’est porté à son secours, et la jeune fille est tombée amoureuse de son sauveur. On trouve dans cette nouvelle Ua vengença (Une vengeance) tous les ingrédients d’un drame romantique qui tourne au conte et se clôt de la façon la plus rocambolesque qui soit… Si on ajoute à cela la langue utilisée par l’auteur, affectée et même ampoulée, on comprendra comment Ua vengença constitue une oeuvre unique dans la littérature gasconne. Jean-Victor Lalanne (1849-1924) est un des principaux artisans de la première période du Félibrige gascon. Il participa à la création de l’Escole Gastoû-Febus en 1896, et s’impliqua de plus en plus dans sa direction, comme secrétaire, puis comme capdau (président) de 1919 à sa mort.

L'étranger est le premier roman d'Albert Camus (1913-1960), prix Nobel de littérature. Il est proposé pour la première fois en traduction gasconne, à l'occasion du centenaire de la naissance de l'auteur.

Loup, général des Vascons, attaque par surprise, à Roncevaux, Roncesvals, dans les Pyrénées, l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne, commandée par Roland. Véritable histoire de cette bataille sous forme d'un poème épique du grand Bernard Manciet. Texte basque établi par Lucien Etchezaharreta.

"Roi malheureux ne t'en va pas encore
tu as oublié l'épée que tu donnas
à Roland ton aimé et comme il te promit
que nulle main ennemie ne la puisse tenir
je la tiens qui luit.."

Les éditions Reclams se réjouissent de la naissance de Manipòlis, le recueil de nouvelles de Jean-Luc Landi. Il nous y parle de ce qui dirige, secrètement, les hommes et les femmes, dans situations exceptionnelles ou étranges. Jean-Luc Landi sait aussi regarder ce qui est autre, différent qui vit loin, très loin. Regardez, comment il nous raconte l'Islande et ses habitants.

L'agrégé de Lettres et romaniste Jean-Pierre Birabent et le professeur d'occitan Jean Salles-Loustau proposent dans leur Memento grammatical de gascon, une base sérieuse pour ceux qui veulent s'initier à la langue et un vrai ouvrage de référence pour ceux qui la pratiquent. Tableaux des conjugaisons régulières et des principaux verbes irréguliers.

L'auteur, Ã‰ric Astié, rapporte dans son livre Diari d'un mes de març, Journal d'un mois de mars, un passage de sa vie d'enseignant, lorsqu'il a été muté en Normandie, au début de sa carrière...
Un livre qui aborde le thème de l'exil forcé, sans s'apitoyer. Un livre qui parle aussi de la rencontre avec ces gens "du Nord", de la façon dont ils envisagent ceux "du Sud"...

Robert Lafont, aujourd'hui décédé, écrivit ce conte philosophique pour nous dire combien est complexe la recherche d'un Dieu, d'une transcendance. Le héros de ce conte cherche, voyage, tente de savoir, de connaître. En vain. C'est revenu sur ses pas, ses premiers pas, qu'il trouve enfin.