Margallida Rambeau-Arnautou

L'auteur, Ã‰ric Astié, rapporte dans son livre Diari d'un mes de març, Journal d'un mois de mars, un passage de sa vie d'enseignant, lorsqu'il a été muté en Normandie, au début de sa carrière...
Un livre qui aborde le thème de l'exil forcé, sans s'apitoyer. Un livre qui parle aussi de la rencontre avec ces gens "du Nord", de la façon dont ils envisagent ceux "du Sud"...

Didier Tousis n’a eu pour témoin que le ciel clair parfois chaviré d’orages des landes de Gascogne, qui a nourri depuis l’enfance son âme et sa parole. Il fait face à tous les pièges d’un provincialisme que d’aucuns hélas voudraient perpétuer contre vent et marées. Sa poésie, dans Pregàrias, est l’autre visage d’un pays de sable de mer et de pins dont Julien Gracq disait avoir été à jamais marqué. Son coeur bat au rythme des saisons, semblables et uniques qui habitent ses mots et ses vers. Rien n’est plus universel que le poème du monde de près, qui fonde secrètement notre quotidien. Notre essence. L’amour y a sa part. Et c’est tant mieux. Car qui pourrait en faire fi ? Le chemin est tout tracé : à l’ombre d’une forêt ouvrant ses bras d’ombre à une 'mar grana' impétueuse.

Arantxa est le premier roman d'Eric Gonzalès. Un roman d'amour et de sang qui nous fait revivre quelques-unes des heures les plus difficiles de l'histoire basque récente. Et ce, dans un gascon soigné qui témoine de l'attrait de l'auteur d'Arantxa pour les langues occitanes, basque, espagnole.

L'histoire : 1986. Un étudiant occitan part à Vitoria faire un mémoire de maîtrise sur de rares textes médiévaux. Une fois sur place, son attention est attirée par le particularisme du pays et la situation de conflit dans laquelle il se trouve. Une situation vécue très différemment par les différents étudiants rencontrés...

Cet essai de Serge Javaloyès nous pose deux questions essentielles sur la guerre des noms et graphies de la langue d'oc, sous ses formes béarnaise et gasconne : Quelle est la relation entre le nom de la langue et son utilisation ? Pour quelles raisons naissent des conflits acerbes concernant son nom et sa graphie, alors que la langue gasconne est, aujourd'hui, réellement en danger de mort ?

L'agrégé de Lettres et romaniste Jean-Pierre Birabent et le professeur d'occitan Jean Salles-Loustau proposent dans leur Memento grammatical de gascon, une base sérieuse pour ceux qui veulent s'initier à la langue et un vrai ouvrage de référence pour ceux qui la pratiquent. Tableaux des conjugaisons régulières et des principaux verbes irréguliers.

Albert Peyroutet nous parle dans son livre De la pèth de Cohet d'une ferme béarnaise dans les années 50. Une femme, lasse de devoir attendre son héritage, manipule les hommes. Tels sont les ingrédients d'une intrigue qui permet à l'auteur, tout au long d'un été surchauffé, de nous faire pénétrer dans un monde en pleine mutation.

Ulysse au fleuve est la dernière pièce que Bernard Manciet a écrit pour la Compagnie Tiberghien. Après Les Emigrants ou Iphigénie devant la gare et Orphée, cette pièce, jouée en français et en occitan, est l'occasion de découvrir ou de redécouvrir la langue si atypique de ce poète gascon. L'épopée revisite l'épopée homèrique et la situe sur l'estuaire de la Gironde : le héros, de retour, remonte le fleuve vers ses origines à la recherche de son fils.

L'étranger est le premier roman d'Albert Camus (1913-1960), prix Nobel de littérature. Il est proposé pour la première fois en traduction gasconne, à l'occasion du centenaire de la naissance de l'auteur.

Michel Grosclaude, grand spécialiste de la langue et de l'histoire de la Gascogne, propose le Dictionnaire toponymique des communes, un ouvrage de référence qui explique l'origine et l'histoire des noms des communes du Béarn classées par canton.

Huit nouvelles tendres ou dramatiques qui nous conduisent aux États-Unis, où l'auteur a vécu et enseigné le français, ou nous plongent au cœoeur du Béarn.