Oct
16

L'occitan blos

Lenga de Jacme Taupiac Revue N° 826-827 / 2013

Lo mosaïc

Lo mosaïc «assemblatge de peiretas de diferentas colors» es un substantiu qu’existís dins totas las lengas neolatinas, al mens despuèi lo sègle XVI. Lo mot ven de l’italian il mosaico : [moˈzaj ko] en tres sillabas.

Lo mot es masculin en portugués, castelhan, catalan e italian. Es neutre en romanés. Sovent, a un substantiu romanés neutre correspond un substantiu occitan masculin : telefon, telescop, templu son neutres en romanés ; telefòn, telescòpi, temple son masculins en occitan. En francés, la mosaïque es un substantiu femenin despuèi lo sègle XVI. Lo francés es doncas, un còp de mai, una lenga excepcionala dins la familha de las lengas d’origina latina (que s’apèla sovent la familha de las «lengas neolatinas») : es la sola ont aquel mot es femenin. Se disèm una mosaïca sèm en plen sucursalisme francés; se disèm un mosaïc parlam «coma tot lo mond» de Lisbona a Bucarèst.

Abonnez vous pour lire la suite !

Cliquez ici pour vous abonner et bénéficier de l'intégralité des contenus de la revue
Cliquez ici pour acheter les revues papier

Connexion



-v2-