Mar
01

Bisesa

Nóvas de Rudyard Kipling Revue N° 824-825 / 2012

gascon

Tèxte arrevirat per Maria Elèna Cauhapé1

La casta, aquò rai entà l’amor !

Un lheit deshèit, aquò rai entau dromir !

En cercar l’amor, que’m soi perdut.

Arreproèr hindó

Un òmi, que se’n deu tiéner a la soa casta, a la soa raça e a la soa sang. Los Blancs dab los Blancs e los Negres dab los Negres. Atau, quin que sia lo mau qui arribi, tot qu’ei d’escapsa2 – arren d’imprevist, d’inatendut o d’estranh.

Aquesta istuèra qu’ei la d’un òmi qui passè, a causa sabuda, los tèrmis corrèctes de la societat e qui se’n sabó mau.

Tà començar, que’n sabè tròp e, tà fenir, que’n vedó tròp. Que s’interessava de rèsta a la vita indigèna ; ne s’i tornerà pas mei, jamei.

Abonnez vous pour lire la suite !

Cliquez ici pour vous abonner et bénéficier de l'intégralité des contenus de la revue
Cliquez ici pour acheter les revues papier